Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Ini saat yang genting Batas waktu Malam Natal
Kami bekerja keras untuk mengisi kereta salju
Supaya Santa Claus bisa pergi
Setiap tahun kalian lihat Kalian dapat mengandalkanku
Kita akan membuat mainan Natal yang sempurna untuk anak laki-laki dan perempuan!
Semua berbaris. Berbaris!
Santa datang!
Halo, Eli.
Siapa saja diterima di sini
Toko Santa penuh ceria
Ayo. Ada banyak lagi yang harus dilakukan
Natal dimulai hari ini
Cepat dan isi kereta salju
Mainan ini dipenuhi dengan begitu banyak sukacita
Ini saat yang genting Batas waktu Malam Natal
Kami bekerja keras untuk mengisi kereta salju
Supaya Santa Claus bisa pergi
Setiap tahun kalian lihat Kalian dapat mengandalkanku
Kita akan membuat mainan Natal yang sempurna untuk anak laki-laki dan perempuan!
Selamat ulang tahun, Santa sayang
600 tahun istimewa bersamamu
Begitu cepat musim berlalu
Buat harapan dan hembuskan
Rayakan hidup dengan kegembiraan
Satu tahun lagi bertambah
Terima kasih, semuanya!
Kue yang indah!
Buat harapan, Santa!
- Boleh menari? - Ya.
Kiriman khusus, Santa.
Hadiah untukku?
Baru tiba dengan Kutub Utara Ekspres.
Ini dari Big Apple.
"Yang terkasih Tn.Claus...
"Aku menyesal untuk memberitahu padamu tentang Tn.Hucklebuckle yang baru saja tiada.
"Dia dengan tegas minta padaku, sebagai pengacara kepercayaannya untuk menyurati Anda,
...dan berterima kasih untuk persahabatan yang setia sepanjang tahun."
Astaga.
"Tn.Hucklebuckle senang menyampaikan pesan Anda...
...untuk anak-anak di New York."
"Anda mengajarinya arti sebenarnya dari semangat Natal...
...dan sukacita hidup melayani.
Aku sudah mengirimkan hadiah ulang tahun dari Tn.Hucklebuckle...
...yang ia harapkan untuk memberikannya sendiri padamu.
"Dengan Hormat... Pak Stewart."
Tn.Hucklebuckle adalah duta besar Santa Claus.
Lihatlah tempat ini.
- Sangat bernostalgia. - Ya, itu kata yang tepat.
Aku merayakan Natal di sini semasa anak-anak.
Tidak ada yang berubah.
Apa ini?
Ini kursi Santa?
Kakek menggunakannya untuk berdandan bagi anak-anak.
Aku yakin pakaiannya masih ada di sekitar sini.
Dia sangat suka Natal.
Ku kira Tn.Hucklebuckle.
- Aku Pak Stewart. - Sebenarnya, cukup Huckle.
Aku mengubahnya sudah bertahun-tahun.
Dan ini pasti Nyonya Huckle.
Panggil aku Kate.
Aku bersimpati atas kehilanganmu.
Kakekmu lebih dari sekedar klien, dia seorang sahabat.
Aku mengingatnya selalu.
Jadi, seperti yang kita diskusikan di telepon,
...kakekmu meninggalkanmu kunci toko untuk kau apakan semaumu.
Itu bagus. Kita akan membuka toko segera.
Namun, ada satu syarat.
Kau perlu buat toko ini meraih laba, selama satu musim Natal...
...sebelum kau berhak atasnya.
Kami tinggal di Los Angeles, Pak Stewart.
Dan aku seorang CPA, jadwalku penuh dengan klien.
Lihatlah tempat ini.
Sini, lihat mainan ini.
Anak-anak tidak ingin bermain dengan ini lagi. Ini...
Sudah kuno.
Kakekmu biasa bilang bahwa imajinasi anak-anak tidak berubah.
Mereka abadi.
Mainan ini bahkan mengingatkan masa kecilku.
Kembali ketika mereka belum membuat video game.
Kami akan membuka toko selama Natal, Pak Stewart.
Kate, kita tidak bisa hanya buka dan pergi begitu saja.
Apartemen kakekmu di lantai atas terbuka untukmu.
Banyak ruangan, dan aku yakin anak-anakmu akan menyukainya.
Kami belum dikaruniai anak.
Maaf.
Aku akan kembali saat Hari Natal, Tn.Hucklebuckle.
- Sekali lagi, cukup Huckle. - Ya, tentu saja.
Selamat Liburan.
Selamat Natal.
Jangan kuatir, Quinn. Di sana menyenangkan.
Ada banyak anak-anak yang akan bermain denganmu.
Ayolah.
Ok.
- Ya? - Hai, Nn.Stout?
Aku yakin kau menanti kami.
Aku Ny.Gibson dari Layanan Sosial dan ini...
...Quinn.
Oh, ya, anak baru. Ayo masuk.
Astaga. Tempat ini perlu sedikit keceriaan Natal, bukan begitu?
Jika diberikan lebih banyak uang dari negara, mungkin aku bisa membeli...
...beberapa hiasan Natal.
Ini untuk biaya bulanan Quinn.
Bisa kita perkenalkan Quinn kepada gadis-gadis lain?
Mereka sedang belajar. Sekolah rumahnya berjalan dengan serius.
Quinn, nanti aku akan kembali lagi.
Untuk memastikan kau nyaman. Selamat tinggal.
Nn.Stout.
Duduk di sana.
Aku akan menyuruh seseorang mengantarmu berkeliling, dan yang lebih penting,
...mengajarkanmu semua aturanku.
Willamina!
- Kau melihat Willamina? - Tidak
Janie, mana Nn.Stout?
Dari mana saja kau, nona?
Aku hanya bermain di gang.
Anak baru, lebih tangkas darimu, dan lebih muda, aku yakin dia akan belajar cepat.
Aku ingin kau mengantarnya berkeliling, perkenalkan kepada gadis-gadis,
...dan pastikan dia memahami aturanku.
Kenapa harus aku yang selalu mengantar berkeliling anak-anak baru?
Karena kau yang tertua dan aku mau kau bertanggung jawab atas perilakunya.
Willamina, ini Quinn.
Takut?
Kau akan terbiasa.
Panggil aku Will, bukan Willamina.
Ayo, ku antar kau berkeliling.
- Ini ruang tamu. - Tapi di mana pohon Natalnya?
Nn.Stout tidak merayakan Natal, sehingga kita tidak diperbolehkan untuk memilikinya.
Tidak meriah, tidak ada pesta. Dia menyita setiap mainan.
Dan yang paling utama, dia benci siapapun yang bernyanyi.
Semuanya, ini Quinn.
Quinn, itu Janie, Meg, Taylor, dan Mary.
Apa yang terjadi terhadap orang tuamu?
Sudah tiada. Mereka pergi ke surga.
Aku juga. Janie juga, tapi ia masih berpikir mereka akan datang untuknya.
Mereka akan datang untukku. Lihat saja nanti.
Dan bahkan mungkin sebelum Natal.
Tak satupun orang tua akan datang. Itulah mengapa kita di sini, tolol.
Kau hanya punya kesempatan untuk diadopsi.
- Diapakan? - Diadopsi.
Saat itulah ibu dan ayah baru berpikir kau lucu dan membawamu pulang.
Mereka suka anak-anak kecil. Bukan yang sudah besar sepertiku.
Ayo, aku akan menunjukkan tempat kita tidur.
Jenny baru saja pergi, jadi kukira ini tempat tidurmu sekarang.
Silahkan beres-beres, nanti aku kembali.
Baiklah, Eli. Apa yang begitu penting?
Yah, kita semua tahu kau sedang sedih, Tuan,
...maka kukira dengan bantuan dari sedikit keajaiban Natal,
...kami bisa menghiburmu.
Astaga!
Kurasa dia perlu sebuah nama!
Kau yang berhak, Sayang.
Kurasa aku akan menamaimu Paws (=cakar).
Kau dan aku akan menjadi sahabat untuk selamanya.
- Selamanya? Berapa lama itu? - Mengapa, selamanya, sobat!
Ya, bagus.
Ya, sangat bagus.
Ambil kendalinya, Paws!
Sini, biar ku bantu, Paws!
Sayang, toko ini tidak rusak sama sekali walaupun sudah 30 tahun.
Dan yang menarik adalah kakek meraih keuntungan 1 persen setiap tahun.
Aku punya firasat kakekmu tidak mengejar uang.
Lalu mengapa ia menyebutkan syarat itu dalam surat wasiatnya...
...bahwa kita harus menghasilkan keuntungan selama Natal?
Entahlah.
Mungkin kakek Hucklebuckle ingin memastikan toko berjalan dengan baik.
Kita perlu sesuatu untuk mendatangkan pelanggan.
Bagaimana dengan sosok Santa? Anak-anak suka kepada Santa.
- Ya, sosok Santa, tentu saja. - Ya.
Itu ide bagus! Dari mana kau akan mendapatkan sosok Santa?
Entahlah... Internet?
Siapa yang akan mencium kepalaku...
...saat aku mau tidur
Dan siapa yang akan memegang tanganku
Siapa yang akan memahamiku
Siapa yang akan menyanyikan lagu untukku
Siapa yang akan mendekapku erat-erat...
...dalam gelap malam
Dan siapa yang akan menyisir rambutku
Mengayunku di kursi
Siapa yang akan menyanyikan lagu bagiku
Setelah kau tiada
Apa yang kau lakukan di sini?
Sebaiknya kau masuk. Lampu akan dimatikan!
Apa itu?
Hiasan Natal kesayangan ibuku sejak dia masih kecil.
Kami biasa menggantungnya di pohon bersama-sama.
Itu bagus. Jangan biarkan Nn.Stout melihatnya, oke?
- Jangan biarkan Nn.Stout melihat apa? - Tidak ada.
Apa aturanku tentang mainan?
- Hei, itu punyaku! - Tidak lagi!
- Kumohon! Kau tidak bisa... - Jangan membantah!
Aku ada beberapa tugas untuk dijalankan. Will, kau yang bertanggung jawab.
Dan yang lainnya sebaiknya sudah tertidur saat aku kembali.
Tak apa-apa, Janie. Kita akan mendapatkannya kembali.
Tidak, tak akan.
Kita berdua tahu itu akan dibawa ke mana. Tidak pernah akan kembali.
Ke mana itu dibawa?
Tuan, aku sudah persiapkan rusa-rusa untuk mendarat di Central Park.
Sejak Tn.Hucklebuckle tiada,
...semangat Natal sangat memukul New York.
Kalian harus berhati-hati di sana dan tetap bersama-sama.
Aku akan menjaga Santa. Itulah gunanya sahabat!
Jangan khawatir, sayangku, kami akan baik-baik saja.
Kami akan mengunjungi beberapa duta besar Santa Claus,
...bicara dengan anak-anak dan akan kembali dalam semenit Natal.
- Aku menyiapkan tasmu. - Terima kasih.
Jas, topi, sarung tangan, dan beberapa kue sayang dariku.
Dan kau tampaknya lupa lencana Kutub Utaramu.
Aku mencintaimu.
- Selamat tinggal, Santa! - Dah, Santa!
Ayo Dasher, Dancer, Prancer dan Vixen,
Comet, Cupid, Donner dan Blitzen!
Will, kau belum tidur?
Itu tempat pembakaran sampah, Quinn.
Janie bilang Nn.Stout membuang bonekanya di sana,
...dan jika kita tidak bersikap baik Nn.Stout akan membuang kita di sana juga.
Dia bilang begitu hanya untuk menakut-nakuti kita.
Nn.Stout tidak akan membuang Janie atau yang lainnya di sana.
Tidurlah kembali, oke?
Oh, lihatlah Paws, si wanita agung.
- Patung Liberti. - Dia menakjubkan.
Comet, kita akan mendarat di Central Park.
- Mendaratlah perlahan-lahan. - Baik, Santa.
UFO.
Itu bagus.
Oke sobat, istirahatlah.
Kami akan menunggumu di sini, Santa.
Ya, ayo Paws.
Tas yang bagus.
Aku suka suasana di kota New York.
Tidak ada yang seperti itu.
Ini lebih megah dari tempat kita bekerja.
Sekarang Paws, kota New York adalah tempat yang sangat besar
...dengan orang banyak.
Tapi hanya mereka yang percaya akan keajaiban Natal...
...yang dapat memahami hewan Kutub Utara sepertimu.
Jadi kau harus sangat berhati-hati.
Apa sih? Perhatikan jalannya, kakek tua!
Maaf, nyonya.
Sini, biar aku membantumu.
Aku baru tiba di kota besar.
Suruh anjingmu berhenti menggonggong. Bukankah dia harus diikat?
Tidak setiap orang memiliki semangat Natal, Paws.
Dia tidak ceria.
Mengapa Anda tidak peduli akan lilin lebahmu sendiri, bung.
Selamat Natal.
- Nyonya, topimu! - Jangan khawatir. Akan ku ambilkan.
Paws! Tidak!
Berhenti!
Apa kau melihatnya?
Santa! Kau baik-baik saja?
- Oh, tidak! Santa terluka! - Orang itu baru tertabrak.
Tolong, siapa saja!
Oh, Tn.Peri, Tn.Peri! Aku perlu bantuanmu.
Santa benar-benar terluka!
Oh, tidak! Dia tiba-tiba memotong.
- Ada yang tahu pertolongan pertama? - Aku bisa menanganinya, pak.
Aku seorang ahli medis.
Tn.Peri, tunggu dulu!
Kau tidak perlu ada di sini. Pergi dari sini.
Baiklah, bubar semuanya! Bubar! Tidak ada yang perlu dilihat di sini!
Enyahlah dariku, anjing!
Aku akan melaporkanmu kepada Eli, kepala perinya Santa.
Apa yang kita punya di sini?
Bagus, sangat bagus.
Tolong!
Kau baik-baik saja, kawan?
Gus melihat jelas kecelakaan tadi. Bisa dikatakan aku menyelamatkan hidupmu.
Di mana aku?
Kota New York Manhattan. Lonceng berdentang?
Aku hanya dengan bunyi lonceng. Jingle bells.
Ayo, bangun.
Oh, tidak! Santa ke arah mana?
- Terima kasih atas bantuanmu. - Ya.
- Ngomong-ngomong kau bisa mengantarku ke... - Ya. Tidak, tidak, aku sedang...
Aku sedang cepat-cepat, Bud (=kawan). Sampai jumpa.
Bud?
Permisi?
Permisi? Permisi?
- Kami terburu-buru. - Permisi?
Permisi? Aku...
Permisi? Aku harap kau bisa membantuku.
Kau lihat, aku tidak ingat jelas di mana aku tinggal,
...atau lainnya.
Walaupun aku masih ingat samar-samar bahwa seharusnya aku menuju utara.
Maka pergilah ke utara.
Terima kasih untuk bantuanmu. Kau pemuda yang baik hati.
- Selamat Natal! - Ya, selamat Natal untuk Anda juga.
Ada yang bisa membantuku? Aku mencari Santa Claus.
Apa yang kita dapat di sini?
Malam ini hasilnya nihil. Ini hanya...
- Apa ini...? - Selamat Natal.
Selamat Liburan!
Hei, selamat Natal.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Hei!
Ini wilayahku, kawan! Enyahlah!
- Aku tidak ingin ada masalah, aku hanya... - Tinggalkan loncengnya!
- Ok, Ok, Ok! - Ho, ho, ho!
Ho. Ho, ho, ho!
Selamat Natal... Selamat Natal untukmu.
Mainan Hucklebuckle?
Nah, wanita di lembaga Santa Claus tertawa padaku...
...saat aku bertanya apakah mereka menyediakan Santa.
Aku tidak tahu betapa indahnya toko ini dulu. Lihat.
Kate, jangan terlalu merasa terikat dengan tempat ini, oke?
Ini akan dijual segera setelah jadi milik kita,
...dan kemudian kita akan kembali ke LA.
Akan menyenangkan bila ada kesibukan untuk mengekspresikan pikiranku ke dalamnya.
Aku merasa semacam takut bila merayakan Natal tanpa seorang anak.
Aku tahu sayang, kemarilah.
Ayo. Kita segera tutup.
- Kita punya hari yang hebat. - Ya.
Hucklebuckle.
Selamat pagi.
Terima kasih. Halo.
Apa kabar? Pagi.
Hei, agensi pasti telah menemukannya.
Dia sempurna.
Lihatlah dia dengan jenggot, mata, dan perutnya itu.
Ya. Kurasa aku bisa berdiri untuk menurunkan beratku!
Dan tertawanya cukup baik. Sungguh meyakinkan.
Kerja bagus, sayang!
Sungguh indah tempat ini.
Terima kasih. Sudah bertahun-tahun menjadi milik keluarga kami.
- Jadi, bisa kau mulai hari ini? - Mulai?
Kau sedang mencari pekerjaan, kan?
Lebih cocok rumah, sebenarnya.
Dengar, aku baru di kota dan sedikit bingung.
Aku belum tahu namamu.
Namaku...
Bud. Mereka memanggilku Bud.
Sangat senang bertemu denganmu, Bud. Aku Kate. Ini suamiku, James.
Hai, Bud.
Nah, pekerjaan apa ini tepatnya?
Oh, jadi Santa di toko.
Seperti, bicara dengan anak-anak,
...tanya apa yang mereka inginkan saat Natal, dan dengarkan.
Oh, kedengarannya bisa ku lakukan.
- Bagus! - Jadi, kita sepakat.
Bud, jika kau suka pekerjaan itu, dan perlu tempat tinggal,
...kami punya kamar kosong dan tempat tidur.
Ya, biarkan aku tunjukkan.
Aku tak tahu apa kau sudah punya atau belum, tetapi jika tidak keberatan,
...kami akan sangat senang kalau kau kenakan pakaian Santa kakekku yang sudah tua.
- Ya, untuk keberuntungan. - Tentu saja, aku tidak keberatan!
Bagus.
Baiklah, pakaian Santa ada dalam lemari ini.
Kuharap cocok.
Halo, Cindy Crawford!
Oh, maaf. Pasti aku sudah salah orang.
Franklin, dasar kau!
- Apakah masih berlaku untuk malam Jumat? - Tunggu telponku.
Aku harus pergi merawat rambutku.
Kau mau ke mana?
- Siapa bilang aku mau keluar? - Boleh aku ikut?
Baik, tapi kita harus cepat.
Ayo.
Baiklah, Nn.Stout perlu 2 jam untuk merawat rambutnya.
Aku tidak tahu kenapa dia menyusahkan. Dia tampak seperti landak.
Apa itu landak?
Ini sangat cocok.
Aku harap pakaian kakek cocok denganmu Bud.
Kau tahu Kakek Hucklebuckle selalu bilang bahwa Santa sendiri yang memberikannya.
Apakah aku terlihat lucu?
Tidak Bud, kau tampak bagus.
Kalau aku masih anak-anak, aku akan percaya kau adalah Santa yang asli.
Ku kira kau tidak terlalu tua untuk percaya.
Mengapa kau tidak mencoba kursinya, Bud?
Bukankah itu sepeda yang paling indah yang pernah kau lihat?
- Apakah ini ruang kerjanya Santa? - Tidak bodoh, ini hanya sebuah toko mainan.
Kau harus ada uang untuk membeli sesuatu.
Will, lihat! Itu Santa Claus!
Dia palsu. Dia hanya di sini untuk membantu menjual mainan.
Ini cukup nyaman.
Ho, ho, ho, Selamat Natal!
Kau boleh masuk.
Aku tidak punya uang untuk membeli mainan.
Tak apa, sayang. Siapa namamu?
- Quinn. - Quinn?
Kau bersama dengan ibu dan ayahmu?
Mereka sudah tiada.
Lalu kau bersama siapa?
Itu kakakmu?
Kau ingin bicara dengan Santa? Ok.
Ayo.
Dan siapa yang ada di sini?
Ini adalah Quinn.
Quinn.
Nama yang indah.
Kau ingin memberitahu Santa apa yang kau inginkan di Hari Natal?
Ayo, lompat ke atas.
Maaf. Aku harus pastikan apakah kau asli.
Tentu saja.
Jadi apa yang kau mau Santa berikan padamu di Hari Natal, si kecil?
Aku ingin kau bisa memberikan pada Will sepeda di jendela.
Dia benar-benar baik, walaupun dia tidak percaya pada Santa.
Dan gadis-gadis di panti asuhan membutuhkan sesuatu untuk menghibur mereka.
Seperti anak anjing atau lainnya.
Dia manis, kan?
Ayo, Quinn, kita harus pergi!
Lihat saja nanti apa yang Santa dapat lakukan untuk temanmu, Will, dan gadis-gadis.
Terima kasih. Selamat Natal!
Selamat Natal, Quinn.
Aku beritahu kau. Santa tidak nyata.
Tidak, aku mencubitnya. Dia nyata.
Lihat saja nanti. Semua yang kau minta tidak akan terjadi.
Ibuku bilang harapan di Hari Natal akan terwujud jika kau percaya.
- Nah, ibumu berbohong. - Tarik kembali!
- Apa? - Tarik kembali apa yang kau katakan tentang ibuku.
Tidak! Santa hanya dibuat-buat.
Bud? Apa yang dia minta padamu?
Nah...
Dia ingin aku untuk memberikan kepada temannya, Will, sepeda merah di jendela itu.
Dan anak anjing untuk menghibur gadis-gadis di panti asuhan.
- Dia yatim piatu? - Ya.
Kau anjing pudel kecil, ya?
Cepatlah, kawan! Akan ku urus wanita ini.
Menjijikkan!
Dasar anjing dekil.
Ayo pergi.
Enyahlah, anjing kampung!
- Hei, itu sosisku! - Mungkin anjing-anjing itu telah melihat Santa.
Kembali!
Hei, itu bukan tindakan yang terpuji kawan.
Pergi mengendus pipa air, usil!
Hei nak, siapa yang mengundangmu ke pesta?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri. Aku Paws, dari Kutub Utara.
Ya, dan aku adalah peri gigi.
Dengar nak, hanya karena kita anjing jalanan bukan berarti kita bodoh.
Kau jelas salah satu dari mereka anjing kota dengan kerah cantik.
Urus urusanmu sendiri, sebelum aku menggigitmu seperti mengunyah mainan.
Aku perlu bantuan untuk menemukan Santa Claus.
Kau harap kami percaya kau kenal orang itu?
Apa untungnya bagi kami, sobat?
Aku yakin Santa Claus akan menghargai bantuan kalian...
...dan bahkan dapat mencoret namamu dari daftar anak nakal.
Daftar anak nakal.
Dapat!
- Tolong kami! - Tolong!
Dari mana saja kalian?
Aku hanya menunjukkan Quinn tempat membuang sampah.
Kurasa sangat menarik melihat bagaimana kita membakar semua sampah...
...dalam tempat pembakaran.
Rambutmu terlihat benar-benar cantik, Nn.Stout.
- Kau bohong? - Ya.
Ya, seperti landak!
Tapi itulah yang kau katakan.
Aku pikir sudah saatnya kita tunjukkan pada Quinn konsekuensi dari melanggar aturan.
Masuk!
Willamina tahu bahwa ketika kau melanggar aturan,
...kau akan menghabiskan sepanjang malam di sini di ruang bawah tanah.
Kau tidak ingin terkunci di sini sepanjang malam, kan?
Nah, bagus. Aku senang kalau kita saling memahami.
Kau tinggal di sini, dan tidak ada makan malam untukmu.
Anak-anak baru selalu membuatku dalam masalah.
Baiklah, anjing. Masuklah ke dalam penjara.
Bagpipe meledak!
- Tolong! - Ini situasi yang mengerikan, mon!
Tunggu, kawan. Aku akan segera kembali.
Dasar anjing kampung!
Ke mana dia pergi, mon?
Paws, kau harus melepaskan kami dari sini!
Bersiaplah kawan.
Ayo kawan! Cepat!
Ayo lari secepat angin, mon!
Kita kabur bersama-sama!
- Minggir! - Hei, hati-hati!
- Memangnya kenapa dengan kalian? - Minggir dari jalan!
Tadi itu luar biasa! kau benar-benar adalah anjing Santa Claus, mon.
Dan itu berarti kita benar-benar berada di daftar anak nakal!
Benar, T-Money. Pelanggaran yang banyak.
Kau menolong kami, mon. Kau akan keren bersama kami.
Sekarang kami adalah mata-matamu.
Kami pasti akan mengawasi Santa.
Terima kasih, kawan.
Aku tidak ingin memotong, tapi kami perlu untuk terlepas dari penangkap anjing itu.
Kau sembunyilah, Paws. Kami akan mengelabuinya.
Di sana kalian rupanya!
Bagaimana aku akan menemukan Santa?
Satu daun dari Silver Linden dan lencana alam ini hanya milikku!
Whoa!
Hei nak, apakah kau percaya Santa Claus?
- Kau dapat bicara? - Kami dari Kutub Utara.
Kita bisa berkomunikasi dengan semua makhluk, selama kau percaya pada Santa Claus.
- Aku percaya pada Santa Claus. - Itu bagus!
Dengar, kita sangat perlu bantuan. Santa telah pergi lebih lama dari yang kami kira.
Kami khawatir padanya. Natal sebentar lagi tiba.
Tapi jika kalian rusanya Santa,
...mengapa kalian tidak terbang saja kembali ke Kutub Utara untuk mencari bantuan?
Kita tidak bisa terbang tanpa keajaiban Natal di kristal Santa,
...dan kami tidak tahu di mana dia.
Kami membutuhkanmu untuk mencari Santa Claus.
Tapi pasti ada seribu Santa di New York!
Tapi hanya ada satu Santa Claus yang asli. Kau akan mengenalnya saat menemukannya.
Sebagai anggota 23rd Street Petualang Hutan SMP,
- Aku akan lakukan usaha terbaikku, Tuan... - Aku Comet.
- Itu Dancer. - Tn.Komet, aku Jimmy.
Itu pemimpinku. Aku harus pergi!
Aku di sini! Di sini!
Jimmy, Jimmy, Jimmy, kau harus bersama dengan kelompok.
Sekarang, ayolah. Mari kita pergi ke gua Petualang Hutan SMP!
Maju jalan. Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga...
Tolong!
Ada yang lihat Santa?
Tolong! Santa? Di mana kau?
Ada yang bisa mendengarku?
- Hei, kau lihat Santa Claus? - Kau seekor anjing!
Aku belum pernah bertemu seekor anjing yang bisa berbicara sebelumnya.
- Dari mana kau berasal? - Aku datang dari Kutub Utara.
- Namaku Paws. - Aku Quinn.
Apakah itu berarti kau kenal Santa Claus?
Ya! Dia sahabatku.
Tapi aku tidak bisa menemukan dia yang seharusnya ku jaga.
Benar ia dapat mengabulkan keinginan.
Aku harus masuk. Jika aku kedapatan di sini, aku akan dimasukkan ke ruang bawah tanah.
Boleh aku masuk denganmu? Aku benar-benar tersesat.
Wanita itu tidak akan senang, jadi kita harus menyembunyikanmu sedapat mungkin.
Ayo! Ayo, Paws!
Kita tidur di sini malam ini dan besok aku bisa membantumu mencari Santa.
- Selamat malam, Paws. - Selamat malam, Quinn.
- Terima kasih. - Halo!
Dan siapa namamu, anak muda?
Braiden. Bratty Braiden.
Begitulah saudara-saudaraku memanggilku.
Nah, aku melihat seorang anak baik yang ingin membawa sukacita bagi keluarganya.
- Sungguh? - Ya, benar.
Sekarang kau ingin apa untuk diberikan kepada saudara-saudaramu di hari Natal?
- Sayang. - Apa?
Bud begitu menakjubkan. Anak-anak hanya tertarik padanya.
Permisi.
- Bisakah kau membantuku memilih beberapa mainan? - Tentu.
Temanku, Alice, mengatakan kepadaku semua tentang tokomu.
Dia begitu terkesan dengan Santamu.
Ia bilang menemukan semangat Natal.
Terima kasih!
Dan apa yang kau inginkan di Hari Natal, Tatiana?
- Itu yang di sebelah kiri. - Oh, ya.
- Dan itu yang di sebelah kanan. - Itu adalah dua rel kereta api.
Nah, Santa akan lihat apa yang dia bisa lakukan.
Selamat Natal!
- Permisi? - Ya?
- Hai, apakah Anda pemiliknya? - Ya, pak. Bisa kubantu?
Cuma... Santamu menyarankan anakku...
...supaya ia membelikan hadiah untuk anak-anak yang membutuhkan.
Oh, maaf. Aku akan bicara dengan dia.
Tidak, itu hebat. Aku hanya ingin mengatakan...
...bahwa kita senang toko Anda menyisihkan hadiah gratis untuk anak yang membutuhkan
- ...pada setiap pembelian. - Permisi.
Kate, kau dengar apa yang Bud katakan kepada anak-anak?
Ya, dan aku pikir itu suatu ide yang baik.
- Tidak, kita tidak mampu menyediakannya! - Sayang, lihatlah sekelilingmu.
Tempat ini perlu keceriaan Natal.
Paws!
Bagaimana bisa kau mendapatkan semuanya ini?
Quinn!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dari mana semua hiasan Natal ini?
Dari mana kau menemukan anak anjing ini?
Aku tidak menemukannya, dia menemukanku.
Dia datang dari Kutub Utara dengan kereta Santa.
Paws, ini Will.
Quinn, anjing itu tidak boleh menggonggong di sini.
Apakah kau tau berapa banyak masalah yang akan timbul?
Tapi dia tidak menggonggong, dia bicara!
Quinn, anjing tidak bicara.
Dia tidak bisa mengerti bicaraku, Quinn. Dia hanya belum percaya.
Kita perlu membantunya, Will.
Kita perlu mencarikan Santa untuknya.
Kita tahu di mana dia.
Quinn, aku sudah bilang Santa di toko itu palsu.
Terima kasih, Tuan. Ini akan diberikan kepada yang sangat membutuhkan. Terima kasih banyak!
Ho, ho, ho! Selamat Natal!
Ho, ho, ho! Ya, Tuan, ada yang bisa ku bantu?
Pak, apakah kau satu-satunya Santa?
Tentu, Nak. Masukkan uang ke dalam tas itu...
...dan aku akan berpura-pura menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Ho, ho, ho! Selamat Natal.
Hei, kau masih ada dalam daftar anak baik!
Dan inilah mesin kecil yang ada di kota New York.
Toko mainan yang kecil ini telah dikunjungi oleh banyak orang.
Mereka datang ke sini untuk merasakan sedikit dari apa yang disebut...
..."semangat Natal" yang sesungguhnya. Aku di sini bersama Tuan dan Nyonya Hucklebuckle.
Sebenarnya, cukup Huckle. Kami persingkat namanya.
Jadi, mengapa setiap orang ke Toko Hucklebuckle datang untuk menemui Santamu?
Yah, tentu saja, Santa yang asli sibuk di Kutub Utara,
...tetapi Santa kami, Bud, dia menginspirasi semangat Natal yang sesungguhnya.
Mereka juga seperti Program Semangat Natal kita.
Dalam pembelian seratus dolar mainan, kami menyisihkan mainan untuk anak yang membutuhkan.
- Ya, itu luar biasa. - Selamat Natal untuk Anda, juga!
- Bud! Bud, kemarilah! - Kita bicara kepada Santa sendiri.
- Ya. Kemarilah, Bud. - Selamat Natal.
- Santa! - Halo, dan Selamat Natal!
Santa, anak-anak benar-benar mencintai Anda.
Dengan ratusan toko mainan yang memiliki Santa di seluruh New York City,
...apa yang membuat Anda begitu istimewa?
Tidak juga, aku hanya duta besar Santa Claus.
Salah satu yang menyebarkan semangat Natal bagi anak-anak di seluruh dunia,
...mengingatkan mereka tentang sesuatu yang penting.
A little humble pie (=Sikap yang rendah hati). Sungguh menyegarkan.
Sebenarnya kesukaanku adalah sugarplum pie (=Kue sayang).
Ya kau memilikinya, "Disayangi".
Di sini di koya New York.
Bud, kau baik-baik saja?
- Kau mengirim kami, Ny.Claus? - Ya, Eli.
Santa dan Paws harus pulang sekarang.
Kami memikirkan hal yang sama.
Santa memang bilang hanya pergi sebentar.
Nah, kita periksa petanya. Ellis, cari New York.
Santa Claus dan Paws bahkan tidak bersama-sama.
Pasti ada yang salah. Santa tidak akan pernah meninggalkan Paws sendiri.
Dia masih anak anjing.
Eddy, Eli, kalian harus ke New York dan mencari mereka.
Ya, Nyonya Claus. Kami akan siapkan truk dan segera berangkat.
Ini adalah hari yang hebat, Bud.
Oh, kau harus melihat 200 anak ini.
Ya Bud, sepertinya kau benar-benar menikmati mendengarkan anak-anak.
Benar.
Seseorang pernah mengatakan kepadaku bahwa semangat Natal...
...terwujud dalam hati anak-anak,
...yang belum tersentuh oleh keraguan, ketakutan, dan kekecewaan dari dunia orang dewasa.
Sungguh indah. Siapa yang bilang begitu?
Aku hampir dapat membayangkan wajahnya.
Aku yakin dia wanita yang paling cantik di dunia.
Bud, sepertinya kau lelah sekali. Apakah kau baik-baik saja?
Oh ya, tentu saja, semua baik-baik saja.
Kurasa aku hanya perlu istirahat Natal.
- Baiklah, selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat malam, Bud. - Ya, selamat malam.
Sayang, aku sungguh khawatir tentang Bud. Dia tampak kurang baik.
Apakah menurutmu kita terlalu memaksanya?
Yah, ia pasti dapat kenaikan gaji. Kita sukses besar.
James, aku benar-benar prihatin terhadap kesehatannya.
Tidak lama lagi Hari Natal,
...lalu ia dapat liburan yang menyenangkan, ke daerah tropis.
Ok. Lihat saja nanti apa yang bisa kulakukan.
Nn.Stout akan keluar. Kita punya dua jam.
Ini satu-satunya cara supaya Bud bisa istirahat.
Kau lihat antrean di luar sana. Pikirkanlah pendapatan yang akan hilanng.
Oh, tidak.
Ho, ho, ho!
Baiklah. Ke sini.
Ini adalah tempat Santa menjual mainan.
Ok, aku akan segera kembali.
Ok, sudah cukup. Terima kasih sudah datang.
Itu bukan Santa yang asli.
Apakah Will benar?
Aku telah memodifikasi kompresor Peri untuk mengubah truk...
...menjadi sejenis kendaraan kota New York sesuai keinginan kita.
Ayo kita cairkan salju.
Siapa yang tahu masalah apa yang sedang dialami Santa Claus dan Paws?
- Dah, Eddy! - Dah, Eli!
Kita berangkat!
Tidak perlu khawatir lagi.
Aku siap sepanjang hari setelah banyak istirahat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Pekerjaan yang menyenangkan bukan? - Anak-anak itu ketakutan.
Halo, anak muda, apa yang bisa kubantu?
Kuharap kau Santa Claus yang asli,
...karena kau Santa ke-63 yang kulihat, dan aku sudah sangat lelah.
Kau seorang anak muda pejuang!
Comet memintaku untuk mencari Santa yang asli dan memberinya pesan.
Rusamu sedang menunggumu di Central Park!
Pak Sants, itulah pesannya. Kuharap kau yang asli.
Jimmy...
Aku tak tahu apakah aku Santa Claus yang asli atau bukan.
Tapi ini lencana untukmu sebagai balasan atas ketekunanmu.
Aku percaya seseorang yang spesial yang memberikannya padaku.
Terima kasih, Santa, dan selamat Natal.
Selamat Natal untukmu juga, Jimmy.
Maaf itu bukan Santa yang asli.
Tak apa, Quinn. Kita akan menemukannya.
Quinn, kau punya anjing?
Ayo.
- Namanya Paws. - Dari mana asalnya?
Aku adalah sahabat Santa Claus dari Kutub Utara.
Dia baru saja bicara!
Jangan bilang kalau kalian berimajinasi juga.
Hanya anak-anak yang sungguh percaya akan semangat Natal yang dapat mendengarku bicara.
- Bagaimana bisa kau tidak mendengarnya? - Apakah telingamu mendengar dengan baik?
Dia berbicara tepat kepadamu.
Kau harus percaya, Will. Cuma dengarkan saja.
Setiap kali aku mendengar lagu Natal
Aku ingin bangun dan bernyanyi
Di mana ada cinta aku bernyanyi bersama
Maka lonceng pun berbunyi
Di mana ada malaikat di atas
Di mana ada pohon Natal
Akan tercipta damai dan harapan dan cinta
Dan kenangan yang indah
Akan ada tawa Akan ada lagu
Kita akan bernyanyi riang sepanjang malam
Percaya akan Natal mendatangkan keajaiban
Tidak bisakah kau lihat?
Teman-teman, jika kalian tidak menyuruh anjing itu diam, Nn.Stout akan mendengarnya menggonggong.
Kau tidak mendengar Paws bicara?
Kau tidak ingat apa aturan Nn.Stout tentang bernyanyi?
Lebih baik memberi daripada menerima
Pelajaran untuk kau dan aku
Begadang di malam Natal
Adakah hadiah untukku?
Tidak! Kau tidak mendengarnya, Will!
Akan ada tawa Akan ada lagu
Kita akan bernyanyi riang sepanjang malam
Percaya akan Natal mendatangkan keajaiban
Tidak bisakah kau lihat?
Aku percaya akan Natal Aku percaya akan cinta
Percaya ada Santa yang membunyikan lonceng di udara
Kami percaya ada harmoni
Dan kegembiraan dalam keluarga
Sepanjang tahun
Setiap kali ada harapan di udara
Setiap kali kita menyalakan pohon Natal
Setiap kali ada cinta dalam doa kita
Itulah Natal bagiku
Setiap kali mendengar lagu Natal aku ingin bangun dan bernyanyi
Di mana ada cinta aku bernyanyi bersama
Maka lonceng pun berbunyi
Akan ada tawa Akan ada lagu
Kita akan bernyanyi riang sepanjang malam
Percaya akan Natal mendatangkan keajaiban
Tidak bisakah kau lihat?
Untuk kau dan aku
Aku percaya akan Natal Aku percaya akan cinta
Percaya ada Santa yang membunyikan lonceng di udara
Kami percaya ada harmoni
Dan kegembiraan dalam keluarga
Sepanjang tahun
Aku percaya akan Natal Aku percaya akan cinta
Percaya ada Santa yang membunyikan lonceng di udara
Kami percaya ada harmoni
Dan kegembiraan dalam keluarga
Dan kegembiraan
Kami percaya akan Natal
Sepanjang tahun
Apa yang terjadi di sini?
Willamina, siapa yang membawa anak anjing ke sini?
Aku, Nn.Stout. Aku yang menemukan Paws.
Usaha yang bagus, Quinn, tapi aku tidak percaya padamu.
Jangan kira aku tidak tahu siapa biang keladi dari sirkus ini.
Willamina, kemari!
Itu permata yang indah.
Tidak, jangan! Jangan ambil kristalku!
Dan yang lain, bereskan kekacauan ini...
...dan lepaskan gaun konyol kalian, sekarang!
Semoga kalian menikmati tempat gelap gulita ini.
Besok, bawa anjing ini ke penampungan.
Apa itu hiasan Natal?
Jangan!
Apa aturanku tentang hiasan Natal?
Ibuku yang memberikannya. Tolong kembalikan!
Tidak! Sekarang, naik ke atas sebelum kau juga berakhir di ruang bawah tanah!
Cepat!
Mengapa aku tidak percaya
Dalam kebahagiaan dan impian?
Dan ke mana aku mengadu?
Saat disalahkan?
Siapa yang akan datang menyelamatkan aku?
Jangan menyerah, Will.
Kau hanya perlu percaya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bisa mengerti kau, Paws.
Kau percaya pada Natal, akhirnya!
Aku percaya pada Natal
Aku percaya pada cinta
Percaya ada Santa
Yang membunyikan lonceng di udara
Kami percaya ada harmoni
Dalam keluarga
Dan keceriaan
Sepanjang tahun
Tidak biasanya Bud terlambat.
Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
Sebaiknya langsung cek dia.
Bud?
Bud, kau baik-baik saja? Sudah pukul 9.15.
Maaf, Kate.
Aku merasa tidak enak pagi ini.
Oh, tidak.
Oh, Bud! Syukurlah.
ABC ingin melakukan wawancara singkat denganmu di jam istirahat.
- Aku lakukan yang terbaik, Tn.Huckle. - Baiklah.
James! Panggil ambulans!
Selamat pagi, Paws.
Paws? Paws!
Paws!
Mengapa kau begitu dramatis?
Apa? Jadi boneka anjing itu yang akan kubawa ke penampungan?
Jangan bercanda.
Ke mana anjing itu pergi? Kau biarkan dia lolos?
- Tidak! - Berikan anjing itu!
- Berikan! Ayo! - Jangan! Lepaskan dia! Jangan!
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
Kami sekarang di New York General dengan berita yang menyebar...
...ke seluruh dunia. Santa Claus dari Toko Hucklebuckle...
...yang menjadi lampu mercusuar pada musim liburan ini...
...sekarang berjuang hidup di rumah sakit Manhattan.
Jika Anda mengenalnya, hubungi James atau Kate Huckle...
...di Hucklebuckle Toys di Manhattan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku bangun dan yang ada hanyalah boneka anjing.
Menurut peta, Santa ada di taman.
Dia terlihat seperti Santa... tapi dia jelas bukan Santa.
Augustus.
Halo.
Aku Eli, kepala peri Santa, dan ini adalah Eddy.
Bagus, sekarang aku melihat peri.
Siapa kalian, dari Kutub Utara?
Ya.
Kau baru saja bicara, bukan?
Tentu saja. Aku peri anjing.
Nah, Gus. Kau benar-benar tersesat.
- Itu kristal Santa! - Itu menjelaskan jenggotmu.
Keajaiban kristal Santa telah mengubahmu.
- Dari mana kau mendapatkan ini? - Dari orang tua itu, ia tertabrak taksi.
Dia memberiku kopernya dan kristal ini.
Bukan.
Aku yang mengambilnya, tapi aku merasa tidak menyenangkan.
Eddy...
...tanpa keajaiban kristal Santa,
...dia tidak akan lagi abadi...
dan akhirnya...
Kita harus menemukannya sebelum terlambat. Kau tahu di mana dia?
Tidak. Tapi dengar, aku tahu di mana rusanya.
Ayo, akan kutunjukkan!
Di sini.
Eli? Eddy, apa itu kau?
Tepat sekali. Kami datang untuk menyelamatkan kalian.
Haleluya! Kami sangat khawatir.
Santa kehilangan kristalnya dan dalam bahaya.
Kami perlu kalian untuk siaga, dan segera terbang kalau saatnya tiba.
Kurasa kami terlalu lemah. Kita perlu makan.
Kita harus menemukan telur kocok, roti jahe kue, fruitcake, dan sejenisnya.
Aku tahu tempatnya! Akan kuurus mereka! Kau mau ke mana?
3045 ke barat, jalan ke-64. Di sanalah Paws berada.
Dia satu-satunya harapan kita sekarang.
Aku akan mencari makanan!
Ayo, Eddy!
Terima kasih.
Tujuan berikutnya: Staten Island!
Selamat Natal, gadis-gadis. Aku Eli, dan ini Eddy.
Kami peri Santa dari Kutub Utara.
Syukurlah kau di sini.
Paws tadi di sini, tapi saat aku bangun yang ada hanyalah boneka.
- Sebuah boneka? Kristalnya! - Kristalnya lepas?
Ya. Nn.Stout mengambilnya dan kami tidak tahu baik kristal maupun bonekanya berada.
Kita harus segera mencarinya mengembalikan kristalnya...
- ...sebelum kekuatan hidupnya habis. - Cepat!
- Baik. - Ayo cepat!
Comet, aku sekarang melaporkan.
Aku bertemu 122 Santa Claus dan semuanya adalah palsu.
Tapi aku menemukan satu yang...
Semuanya! Aku dapat segala yang bisa kutemukan.
Halo, Pak. Aku sekarang agen resmi Kutub Utara.
Hei, aku juga! Aku Gus, penolong Kutub Utara.
- Pak Gus. Aku Jimmy. - Apa kabar Jimmy?
Jimmy, dari mana kau mendapatkan pin itu? Itu milik Santa!
Itulah yang mau kubilang. Dia yang memberikan padaku.
Sebentar, jika memang kau melihat Santa Claus, sebaiknya kau beritahu peri.
Makanlah kalian. Ayo Jimmy. Kami akan segera kembali.
Astaga!
Bertahanlah Paws. Aku datang.
Aku telah menemukan kristalnya, tapi Paws tak ada!
Ayo!
- Quinn! - Aku harus menyelamatkan Paws!
Matikan mesinnya!
Ayo, Quinn. Keluar..
Baik.
Masih ada kekuatan kehidupan di dalam dirinya.
Senang melihatmu, Paws.
Eli! Eddy! Syukurlah kalian di sini!
Kita harus mencari Santa. Kita harus mengembalikan kristalnya.
Ayo!
- Aku yang ketuk. - Ayo, buka!
Eli, Eddy. Ini Jimmy.
Dia bilang telah melihat Santa Claus.
- Dia memberiku ini! - Lencana Santa!
- Dia ada di Hucklebuckle Toys. - Kita tahu di mana itu.
- Anak-anak, ambil mantel kalian! - Ayo, Quinn.
Lihat kawan. Itu Paws. Kita menemukannya.
Naik ke mobil.
- Aku sebaiknya pulang. - Misi selesai, Jimmy.
- Akan kami tangani sekarang. - Sebaiknya kukembalikan lencana ini.
Tidak. Simpanlah, Jimmy. Kau penolong resmi Santa sekarang.
Aku akan memakainya dengan bangga. Terima kasih, Tn.Peri.
Kita tidak bisa hanya berdiri dan menonton.
Kita ikuti mereka, teman-teman!
Tidak satupun telepon dari mereka yang tahu keluarga Bud atau identitasnya.
Kasihan Bud.
Kita akan mengunjunginya lagi di rumah sakit?
Ya.
Itu gadis-gadis dari panti asuhan, dan beberapa teman-teman yang menarik.
Biarkan mereka masuk.
- Kami kemari untuk menyelamatkan Santa Claus. - Maksudmu Bud?
Bud adalah Santa Claus.
Dia benar. Perkenalkan.
Aku Eli, kepala peri Santa.
Ini Eddy, peri anjing, dan Paws, sahabatnya Santa.
Kami semua dari Kutub Utara.
Santa kehilangan kristal ajaibnya...
...dan kesehatannya pasti memburuk sejak itu.
Sayang, anjing itu berbicara.
Aku tahu kau percaya pada semangat Natal.
Tidak selalu aku begitu.
Aku benci menjadi pembawa berita buruk, tapi kau benar.
Dia di rumah sakit dalam kondisi kritis.
- Oh, tidak! - Kita harus ke sana sekarang.
Mereka tidak akan ijikan kami menemuinya. Hanya keluarga terdekat.
Kita harus mencari cara mengeluarkan Santa dari rumah sakit...
- ...dan kembali ke Kutub Utara. - Aku punya rencana.
Willamina!
Cepat atau lambat pasti kau buka pintu, dasar kau...
Ada gerangan apa kita mendapat kehormatan atas kunjungan ini?
Aku ditelepon tetangga yang bernama Peri Eli.
Dia bilang anak-anak ditinggalkan sendirian malam-malam,
...dan ada 2 gadis, yaitu Will dan Quinn, hilang!
Ya. Benar, kami sedang mencari mereka.
Kau tidak lagi diizinkan di rumah ini,
...atas perintah Negara Bagian New York.
Dan lagi, jika sesuatu terjadi pada anak-anak,
...kau yang akan bertanggung jawab.
Tapi aku mencintai anak-anak bandel itu.
Kau tidak dapat melakukan ini padaku!
Ayo pergi.
Aku baru saja melakukannya.
Baiklah, sudah aman. Ayo, kita pergi. Cepat.
Ayo!
- Cepat. - Baik.
- Sayang... - Baik.
Di sini.
- Ya. Naikkan ke mobil. - Aku memegangnya.
- Sebentar. Baiklah. - Siap?
Satu, dua, tiga!
- Ada banyak kue jahe! - Ayo. Mari kita pergi.
Ayo!
Ayo naik!
Apa dia akan baik-baik saja?
Apa Santa akan mati?
Entahlah, sayang.
Dia harus hidup.
Eli?
Ambil kristalku dan taruh di atas Santa.
Paws, jika kau melakukan itu,
...kita mungkin tidak dapat menghidupkanmu kembali untuk kedua kalinya.
Dan kau akan menjadi boneka selamanya.
Kita tidak punya pilihan. Semua anak-anak di dunia membutuhkannya.
Dapatkah kau membayangkan dunia tanpa Santa Claus?
Bolehkah aku minta waktu sebentar bersama Santa sendirian?
Tentu.
Ayolah, Santa. Kita seharusnya menjadi sahabat selamanya.
- Santa Claus! - Lihat, itu Santa.
Ayo, berdiri.
Ayo.
Kami harus segera kembali ke Kutub Utara.
Hanya Lingkaran Es Natal yang Agung yang dapat menyelamatkan Paws sekarang.
Eli, sudah temukan rusaya?
Mereka akan datang sebentar lagi, Tuan.
Di sini. Bagus kawan.
Kami mengalami sedikit kesulitan lalu lintas, tapi, itulah New York.
Syukurlah kau baik-baik saja, Santa.
Kita harus bawa Paws ke Lingkaran Es Natal segera.
Kami siap terbang, S.C.
Bertahanlah Paws. Kita akan segera pulang.
Baiklah, kita kembali ke Kutub Utara dan bergegas.
- Sampai jumpa! - Dah, Santa!
- Sampai jumpa Santa. - Semoga baikan, Paws!
Astaga.
Aku merasa takut.
Karena Natal datang begitu cepat,
...Lingkaran Es tidak cukup memiliki cadangan keajaiban.
Tak pernah kupikirkan akan punya teman sepertinya.
Apa yang terjadi?
Paws? Paws, kau kembali!
Bagaimana mungkin?
Itu karena cintamu kepada sesama dan keajaiban Natal!
Santa, apa yang terjadi padaku?
Kau bukan lagi anak anjing. Mulai sekarang namamu adalah Santa Paws!
Sekarang kita adalah sahabat untuk selamanya, Santa Claus.
Silahkan masuk. Aku Nyonya Gibson.
Syukurlah kalian baik-baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Dan kami tidak akan pernah melupakanmu.
Mereka membutuhkan rumah.
- Sayang? Ya. - Sungguh?
Kurasa itu adalah hadiah Natal terhebat yang pernah kubayangkan.
- Kau mau pulang bersama kami? - Ya.
Kau ingin pohon Natal? Dan banyak hadiah?
Dan kau ingin banyak hadiah?
# It's that wonderful time of year
Cepat! Natal segera tiba. Ayo!
# Everyone's working Busy as bees
# Everyone's happy As you can see
# Christmas is coming Children are laughing
# It's that wonderful time of year
Kami menerima surat yang dikirim kepada Santa di rumah sakit.
Boughs of holly. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami pikir kalian mungkin perlu sedikit bantuan untuk menyambut Natal.
Kami tidak mau masuk dalam daftar anak nakalnya Santa, Tuan.
Kami merasa bangga jika kalian bergabung dengan kami sebagai peri resmi.
# It's that wonderful time of year
Ini baju yang indah!
Itulah yang aku bicarakan!
Kita menjadi ketat sekarang!
# Eveyone's working Morning 'til dawn
# Everyone's singing a happy song
# Christmas is coming Children are laughing
# It's that wonderful time of year
Ini untukmu.
Apa itu?
- Untuk kami? - Ya.
Anak-anak, ini Gus. Tunjukkan padanya senyum Natal!
Ini yang paling menyenangkan. Ada keajaiban Natal untuk disebar.
Ayo kita lakukan, Santa Paws.
Dasher, Dancer, Prancer dan Vixen!
Comet, Cupid, Donner, dan Blitzen!
# Santa is coming Sleigh bells above
# Bringing his message of peace and love
# Christmas is coming Children are laughing
# It's that wonderful time of year
New York.
# Let there be kindness Peace among all
# Santa loves eveyone, large and small
# Christmas is music Christmas is magic
# It's that wonderful time of year!
Paws! Apa itu kau?
Ini aku, anak-anak. Lingkaran Es Natal menghidupkanku kembali.
- Aku Santa Paws sekarang. - Kami sangat khawatir.
Bud! Maksudku... Santa!
Senang melihatmu. Senang melihat kalian semua bersama.
Terima kasih banyak, Santa. Sungguh, kau telah mengubah hidup kami.
Dan kau milikku.
Bukankah menakjubkan apa yang bisa terjadi ketika kita menyebarkan cinta kasih dan kebaikan?
Lagipula, memang itulah makna Natal yang sesungguhnya.
Ya.
- Kami mendapatkan semua yang kami inginkan. - Terutama saling memiliki.
Ya.
Ada satu hal lagi.
Hiasan ibuku! Kau menemukannya!
Terima kasih, Santa Paws!
- Boleh kita menggantungnya di pohon? - Tentu saja. Kemarilah.
Tepat di sana. Lihat?
- Terlihat sempurna. - Ya.
Kurasa kita akan bertemu lagi tahun depan.
Ayo, Santa Paws.
Selamat Natal untuk kalian semua.
Selamat Natal! Ho, ho, ho!
- Selamat Natal! - Dah, Santa.
# Love is home, family and friends
# Love will stay with us until the end
# I can feel love in the air
# I can see love flow everywhere
# When love is in your heart
Pak Stewart. Masuklah.
- Selamat siang! - Selamat siang, Nyonya Huckle.
Aku percaya kalian mengalami Natal yang sibuk.
Ya, tentu saja, Pak Stewart.
Jadi, bagaimana dengan syaratnya?
Pak, ada beberapa pengeluaran tak terduga,
...tetapi seperti yang kau lihat, Hucklebuckle Toys...
...meraih keuntungan tepat 1 persen.
Jadi toko ini secara resmi milikmu.
Kau bebas untuk menjualnya, kembali ke Los Angeles...
...sebagai pengalaman yang mendatangkan keuntungan.
Kami sudah memutuskan untuk tidak menutup toko.
Pak Stewart, ini adalah anggota baru keluarga kami.
Itu Will dan ini Quinn.
- Hai! - Hai!
Senang bertemu kalian.
Kita semua akan melakukan yang terbaik untuk menjaga Hucklebuckle...
...tetap ada sebagai warisan keluarga hingga generasi-generasi mendatang.
Kakekmu akan sangat bangga.
Terima kasih atas segalanya, Pak Stewart.
Selamat Natal, Tuan dan Nyonya Huckle.
- Selamat Natal. - Selamat Natal Pak Stewart.
Jika kau tidak keberatan...
...namanya tetap Hucklebuckle.
- Kami mengubahnya kembali. - Ya, tentu saja.
# Touched by love everything grows
# Love is the answer that we all know
# I can see love in your eyes
# I can hear music come alive
# When love is in your heart
Selamat Natal. Harapanmu terkabul.
Subtitle by: randy_jr77@yahoo.com
# Take my hand Show me the way
# Tell me that angels will hear us pray
# Love is the best place to start
# I know we'll never be apart
# When love is in your heart
# Whenever I hear a Christmas song
# I wanna get up and sing
# Wherever there's love I sing along
# And find some bells to ring
# Wherever there's angels up above
# Wherever there's Christmas trees
# There's gonna be peace and hope and love
# And wonderful memories
# There'll be laughter There'll be song
# We'll go carolling all night long
# Believing in Christmas makes it magic
# Can't you see?
# It's better to give than to receive
# Lessons for you and me
# Staying up late on Christmas Eve
# Will there be presents for me?
# There'll be laughter There'll be song
# We'll go carolling all night long
# Believing in Christmas makes it magic
# Can't you see?
# I do believe in Christmas I believe in love
# As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
# We do believe in harmony
# In family and good cheer
# Throughout the year
# Whenever there's hope in the air
# Whenever we light the tree
# Whenever there's love in our prayers
# That's Christmastime for me
# Whenever I hear a Christmas song
# I wanna get up and sing
# Wherever there's love I sing along
# And find some bells to ring
# There'll be laughter There'll be song
# We'll go carolling all night long
# Believing in Christmas makes it magic
# Can't you see?
# For you and me
# I do believe in Christmas I believe in love
# As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
# We do believe in harmony
# In family and good cheer
# Throughout the year
# I do believe in Christmas I believe in love
# As sure as there is Santa ringing sleigh bells up above
# We do believe in harmony
# In family and good cheer
# Good cheer
# We do believe in Christmas
# Throughout the year